Sicherheit des Kanals

Übersetzungswerkzeuge unterscheiden sich stark hinsichtlich Datenaufbewahrung und Trainingsnutzung. Für interne kirchliche Dokumente sind Verträge auf Organisationsebene und regionale Kontrollmaßnahmen vorzuziehen. Fügen Sie vertraulichen Text niemals in anonyme kostenlose Websites ein. Eine kostenlose Übersetzung eines zugangsbeschränkten Vermerks bleibt eine Datenübertragung.

Stufen der menschlichen Prüfung

  • Grobübersetzung zur internen Orientierung – weiterhin vorsichtig bei Geheimnissen
  • Veröffentlichung – professionelle menschliche Übersetzung
  • Juridische oder liturgische amtliche Texte – kompetente menschliche Autorität

Terminologieverwaltung

Pflegen Sie Glossare für kirchliche Begriffe, damit Modelle und Menschen einheitlich bleiben. Uneinheitliche Titel und Amtsbezeichnungen verwirren die Leitung und machen die Korrespondenz peinlich. Speichern Sie Sprachversionen mit klaren Statuskennzeichnungen (Entwurf vs. genehmigt).

Arbeitsablauf

Dokument klassifizieren → Werkzeug wählen → maschineller Entwurf → menschliche Bearbeitung → Endfassung dokumentieren. Für Archive und Wissenssysteme verbinden Sie die Übersetzung mit Digitalisierungsstandards, damit Sie keine schönen, ungesteuerten Parallelkorpora erzeugen.

Wann gar nicht maschinell übersetzt werden sollte

Übersetzen Sie versiegelte Materialien, eine aktive Rechtsstrategie oder alles, dessen Durchsickern Personen schaden würde, nicht maschinell. Veröffentlichen Sie keine maschinelle Ausgabe als amtlichen liturgischen oder doktrinellen Text ohne kompetente menschliche Autorität. Geschwindigkeit ist keine Tugend, wenn ein Fehler den Sinn entweiht oder Menschen gefährdet.

Für die alltägliche interne Grobarbeit an nicht sensiblem Material reicht ein maschineller Entwurf plus menschliche Bearbeitung oft aus – und erfordert weiterhin einen genehmigten Kanal.